Большой русско-испанский словарь - крыша

ж.

1) techo m; tejado m (черепичная)

двускатная крыша — techo (tejado) de dos vertientes (de dos aguas)

не иметь крыши над головой — no tener casa ni hogar; no tener donde caerse muerto

жить под одной крышей (с кем-либо) — vivir bajo el mismo techo (con)

2) перен. (ширма) tapadera f

3) перен. прост. coco m; casco m

••

крыша поехала — está tocado del casco